Coloquialismos Modernos y de la Era del Swing - Parte 3

Nicksieland Un coloquialismo de la ciudad de Nueva York. Ahora totalmente obsoleto. Fue usado con referencia a la música tocada por pequeñas agrupaciones en un club llamado Nick (en el Greenwich Village, área de Nueva York)

Noodlin’ Tocar notas y frases sin un significado particular.

Ofay Una persona de raza blanca (terminología de los negros)

Off-time jive Incorrecto.

Out to lunch De mente ausente. No poner atención.

Pad Usualmente un departamento escasamente amoblado. La expresión fue acuñada no por músicos, sino por la generación Hippie. Los hippies pioneros rentaban una habitación sin muebles, arrojaban una futon (especie de colchoneta japonesa) al piso, donde podían sentarse, dormir y aún comer (ver Crib)

Peck horn Tuba

Popsicle Ejecutante de lengüetas.

Queen Dama hermosa

Reeds Saxofones y clarinetes y otros instrumentos que usan lengüeta de bamboo para producir el sonido.

Reefer Cigarrillo de mariguana

Ride Una parte solística muy rítmica.

Righteous Un verdadero jazzman. Un muy buen músico

Rock Otro superlativo. Ej. Rock me with the old time rhythm (sacúdeme con ese ritmo antiguo)


Rock and roll Describe la antigua música de los cincuenta, pero originalmente jerga por sexo.

Rug cutter Bailarines swing

Sack but Un trombón. Verdaderamente un instrumento muy temprano (Edad Media) del cual se derivan los modernos trombones (Sackbut, Psaltery y Dulcimer) La expresión fue usada siempre en Nueva Orleáns en los novecientos (s.XIX) donde “un cortejo fúnebre no significaba nada sin un sackbut”

Salty Furioso, exaspereado , irritado.

Scene Un lugar

Schmaltz (Verdaderamente una palabra judía por grasa de pollo) En jazz, un término que denota una música acaramelada no rítmica.

Screwin’ the pooch Una serie de errores en la ejecución.

Send Estimular.

Sharp De alta costura (ropa)

Shroud-tailor Enterrador.

Shuzzit Otra expresión más por mariguana

Shying Una técnica de “cocinar” opio

Sideman Uno de los músicos en la banda

Simpy dopado, imbecilidad.

Slide Dar o entregar a uno algo o alguna in formación.

Sliphorn Jerga musical por trombón (conocido también como Tailgate horn, debido a la posición del músico en los antiguos coches tirados por caballos. también Slidehorn.

Smokin’ Poner alma y corazón en la ejecución.

Snap your cap Igual que Blow your top.

Solid Otro superlativo de la era del swing significando bueno o grande.

Squeak box Violín

Squeeze box Acordeón

Square Alguien que no entiende o sabe (Alguien que no disfruta)

Stick of tea Cigarrillo de mariguana

Standard Un tema musical que se ha convertido en clásico.

Sugar band Una banda de música acaramelada.

Sweet music Música que nunca se desvía de la melodía.

Swing La gran música de los treintas y cuarentas, y nuevamente a finales de 1998 e introducida en el milenio 2000. Simbolizada por un ritmo sensacional con la melodía usualmente tocada contra un riff de fondo.

Tag El final de una tema musical que repite la última frase tres veces.

Take five Originalmente una corta suspensión de cinco minutos. Un famoso tema de Dave Brubeck, en este caso por cinco tiempos.

Tea Mariguana

Teapad Lugar para fumar mariguana

The end Otro superlativo (Ver Crazy)

Threads Ropa (Ver Drape o Goods)

Too much Otro superlative de jazz

Torch Un tema o un cantante, expresando amor no correspondido

Train wreck Instante en que uno de los músicos se encuentra perdido en medio de un tema.

Truck Una figura de “paseo” en la danza Lindy Hop.

Tubs El juego de batería

Two’s and fews Cambio pequeño, muy poco dinero.

Wail tocar extremadamente bien

Walking bass o
walking rhythm Un molde de ritmo en contrabajo, de cuatro tiempos, frecuentemente llamado Kansas City Walking bass.

Wax o disc Grabar un tema.

Wild Sorprendido.

Witch doctor Miembro del clero

Wooden kimono Ataúd

Woodshed o shed Practicar

Wrong riff Haciendo las cosas mal
Zoot Una verdadera expresión de la Era del Swing describiendo vestimenta exagerada – especialmente el traje “zoot”. Ej. La vestimenta de Cab Calloway.

Carlos Alberto 12/11/2007